Quesadillas con Queso

Name: Quesadillas con Queso
Ingredients: 1 cup masa; 1 teaspoon kosher salt; 3/4 cup warm water; 1/4 cup Monterey Jack, grated; 1/4 cup Cotija Blanco cheese, grated; Chipotle Salsa, recipe follows; Sprig cilantro; 4 Roma tomatoes; 1/4 cup diced onion; 4 garlic cloves, peeled; 1 tablespoon olive oil; 1 tablespoon chopped chipotle peppers; 2 teaspoons sugar; 1/8 cup pineapple juice; 1/8 cup fresh cilantro leaves; 1 lime, juiced