This 3-Ingredient Diner-Style Egg Cream Is the Absolute Best One to Make at Home Serves 2